cPanel
Para cambiar la contraseña de una cuenta de FTP accede a tu cpanel -> Archivos -> Cuentas de FTP

Accederás a la siguiente pantalla, donde verás un listado con las cuentas de FTP.

Usa el enlace de Cambiar contraseña a la derecha de la cuenta a la que quieras cambiar la contraseña, para asignar una nueva contraseña a esa cuenta.
Para cambiar la contraseña a la cuenta por defecto de tu hosting (es el mismo usuario y contraseña de acceso a tu cpanel) deberás cambiar la contraseña de cPanel
wePanel
Puedes cambiar la contraseña de una cuenta FTP accediendo a wePanel -> Archivos -> Cuentas FTP:

Cuando accedas, se mostrará una lista con todas las cuentas FTP que tienes creadas:

- Accede a la opciones de la cuenta FTP
- Selecciona Cambiar contraseña.

Se mostrará las opciones de cambio de contraseña, donde podrás elegir la contraseña que quieras en Nueva contraseña (1) y confirmar el cambio desde Cambiar contraseña (2): Puedes elegir una contraseña aleatoria a través del botón de la flechas cruzadas.