Si quieres tener una orientación del consumo de transferencia que puede tener una web estándar, puedes basarte en el siguiente ejemplo. Calculando que una página estándar, mínimamente optimizada, suele pesar 1,5mb y calculando que tenga un promedio de 2 páginas vistas por visita, podríamos hacer esta aproximación de la transferencia que va a consumir tu web:
1.000 visitas día = 30.000 visitas mes = 1,5MB por página de media x 2 visitas de media al día x 1.000 visitas x 30 días = 90GB
2.000 visitas día = 60.000 visitas mes = 1,5MB por página de media x 2 visitas de media al día x 2.000 visitas x 30 días = 180GB
3.000 visitas día = 90.000 visitas mes = 1,5MB por página de media x 2 visitas de media al día x 3.000 visitas x 30 días = 270GB
4.000 visitas día = 120.000 visitas mes = 1,5MB por página de media x 2 visitas de media al día x 4.000 visitas x 30 días = 360GB
Si ya tienes la web funcionando, será mucho más fiable que consultes tus consumos de ancho de banda en tu actual proveedor de hosting. Así sabrás de forma exacta la transferencia que estás consumiendo.
Respecto al peso de la página, es muy importante que esté bien optimizada. Además, hay muchas soluciones para minimizar el consumo de transferencia: activar gzip (compresión), optimizar las imágenes, usar Youtube, Vimeo u otro proveedor para los vídeos, usar un CDN, etc.