cPanel
Puedes crear tantas cuentas de correo como necesites, desde tu cpanel -> correo electrónico -> cuentas de correo electrónico

Al acceder verás un listado con las cuentas de correo ya creadas, en la parte derecha tienes un botón + Crear

Al acceder a este apartado, verás un formulario como el siguiente:

Para añadir una nueva dirección de correo electrónico:
-
Elegir el dominio de la cuenta de correo (Si tienes más de un dominio, asegúrate de seleccionar el dominio apropiado del menú desplegable. Si en el campo del dominio no aparece el dominio para el que quieres crear la cuenta, antes de poder crear la cuenta en ese dominio, deberás añadir el dominio a tu hosting.)
-
Nombre de la cuenta de correo (por ejemplo si quieres crear la cuenta info@tudominio.com deberás escribir sólo info , lo que irá antes del @tudominio.es).
-
Contraseña de la cuenta de correo, en este caso puedes escribir una contraseña o generarla con el botón Generar
-
Escribe la cuota en el campo Cuota de buzón de correo o selecciona Ilimitado
-
Debajo de Cuota, verás una opción para enviar por correo (a esa propia cuenta que vas a crear) los datos de configuración manual, que está marcada por defecto.
-
Una vez realizado los 5 pasos anteriores puedes crear la cuenta seleccionando el botón + Crear.
Relacionado:
Cambiar contraseña de una cuenta de correo
wePanel
Puedes crear tantas cuentas de correo como necesites, desde wePanel -> Correo electrónico -> Cuentas de correo

Al acceder verás un listado con las cuentas de correo ya creadas, en la parte superior tienes un botón + Añadir una nueva cuenta de correo

Al acceder a este apartado, verás un formulario como el siguiente:

Para añadir una nueva dirección de correo electrónico:
- Nombre de la cuenta de correo (por ejemplo si quieres crear la cuenta correo@dominio.com deberás escribir sólo correo , lo que irá antes del @dominio.com).
-
Elegir el dominio de la cuenta de correo (Si tienes más de un dominio, asegúrate de seleccionar el dominio apropiado del menú desplegable. Si en el campo del dominio no aparece el dominio para el que quieres crear la cuenta, antes de poder crear la cuenta en ese dominio, deberás añadir el dominio a tu hosting.)
- Contraseña de la cuenta de correo, en este caso puedes escribir una contraseña o generarla con el botón con las flechas entrecruzadas
-
Escribe la cuota en el campo Cuota de buzón de correo o selecciona 0 (cero) para ilimitado
-
Una vez realizado los 4 pasos anteriores puedes crear la cuenta seleccionando el botón + Añadir.
Al crear la cuenta se mostrará un resumen con los parámetros de la cuenta.

Relacionado:
Cambiar contraseña de una cuenta de correo